Traduções... ou não

Em Portugal, cada vez mais adoptamos a língua inglesa como o idioma a usar no dia-a-dia.
Num programa do Conan O’Brien, a certa altura ele falou em “budget airlines” e o tradutor colocou na legenda “aéreas low cost”. Ou seja, traduziu “budget” para “low cost”. Mas afinal contrataram um tradutor ou um dicionário de inglês.